در فضای پرتنش سیاسی و رسانه‌ای منطقه خاورمیانه، گاهی اوقات اظهارنظرهای افراد شناخته‌شده از حوزه‌های غیرسیاسی نیز می‌تواند توجهات بسیاری را به خود جلب کند. در یک رویداد غیرمنتظره، محسن افشانی، بازیگر شناخته‌شده سینما و تلویزیون ایران که در سالهای اخیر جنجال و حواشی های زیادی را به همراه داشته است، با انتشار پیامی به زبان عبری خطاب به رژیم صهیونیستی، موجی از واکنش‌ها را به راه انداخت.
ویدئو پیغام محسن افشانی به اسرائیل (ترجمه به عبری):
متن فارسی اصلی:
“سرهایتان رو به آسمان بود و منتظر وعده صادق ۳ بودید در حالی که از بیخ گوشتان از راه زمین بسیاری از اطلاعات محرمانه و امنیتی شما به صورت فیزیکی به دست ما افتاد.”
ترجمه به عبری:
“سر شما به آسمان هدایت شد و منتظر بود تا حقیقت 3 (و عادده صادق 3) را تأمین کند ، در حالی که زیر بینی شما ، از طریق زمین ، اطلاعات مخفی و امنیت عالی از نظر جسمی به ما رسید.”
نوشته (ویدئو) خط و نشان افشانی برای اسرائیل به زبان عبری: “وعده صادق ۳ از بیخ گوشتان گذشت!” اولین بار در ناجی بلاگ. پدیدار شد.